Et puis gros plan sur le commerce illégal.

然后聚焦非法贸易。

On va faire un gros plan sur le cas de la France où la situation des jeunes est inquiétante.

我们将重点关注法国的情况，那里的年轻人状况令人担忧。

Avant les élections de dimanche en Turquie, gros plan dans ce journal sur les purges qui ont frappé les fonctionnaires depuis le coup d'État manqué du 15 juillet 2016.

在周日的土耳其选举之前，这则新闻重点报道了自2016年715日遂政变以来，公务员中遭受的大规模清洗。

J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Il présente une forte ressemblance physique avec la personne recherchée depuis plusieurs jours et dont la photo en gros plan avait été diffusée largement à des fins d'appel à témoins.

他与几天来一直在寻找的那个人在外貌上有很强的相似性，而那个人的大头照已经被广泛发布用于征线索。

Et puis un week-end politique en France : gros plan dans ce journal sur Benoit Hamon, contraint à l'équlibre entre son projet et la ligne officielle du Parti socialiste

然后是法国的一个政治周末：本报重点关注贝诺伊特·哈蒙，他被迫在自己的计划和社会主义党官方路线之间保持平衡。

On voit des gros plans aussi sur les pieds qui sont sur les ergots métalliques.

Aujourd'hui gros plan sur la dictée puisqu'on parle éducation comme chaque vendredi, mais alors la dictée, il suffit de prononcer ce mot pour ouvrir automatiquement la boîte à souvenir.

Namouri Dosso : Il est 22h08 à paris c'est l'heure de retrouver, Yvan Amar pour le mot de la Semaine sur RFI. Ce soir  gros plan sur le mot, certifier.